🏭 생산부에서 자주 쓰는 실무 용어 50선 (한–영–베 통합 정리) - 실무 용어 #02.

안녕하세요!
이번 시리즈에서는 부서별로 꼭 알아야 할 실무 용어를
한–영–베트남어 3개국어로 정리해드리고 있습니다.

두 번째 주제는 생산부(Production Dept.)입니다.
현장에서 가장 바쁜 부서답게 사용하는 단어도 다양하고 실무 비중도 큽니다.
생산 일정, 설비, 품질, 자재, 공정 등등 다양한 키워드가 등장합니다.
현장에서 바로 쓸 수 있도록 정리했으니 즐겨찾기 해두세요!

---

📚 생산부 실무 용어 50선 – 표 정리 (한–영–베)

No.	한국어	영어	베트남어	비고
1	작업지시서	Work Order	Lệnh sản xuất	생산부가 따라야 할 작업 기준 문서
2	생산계획	Production Plan	Kế hoạch sản xuất	일/주/월간 생산 목표 일정
3	생산일지	Production Report	Báo cáo sản xuất	하루 생산 실적 정리
4	공정	Process	Quy trình	작업 단계별 흐름
5	설비	Equipment	Thiết bị	생산에 사용하는 기계, 설비
6	비가동	Downtime	Ngừng máy	설비 비작동 상태
7	설비점검	Equipment Inspection	Kiểm tra thiết bị	정기 또는 비정기 점검
8	불량	Defect / NG (No Good)	Lỗi / NG	제품 이상 발생 항목
9	작업자	Operator	Công nhân vận hành	생산 설비를 직접 조작하는 인력
10	생산라인	Production Line	Dây chuyền sản xuất	연속 공정이 연결된 설비라인
11	작업표준서	Work Instruction	Hướng dẫn công việc	작업방법을 표준화한 문서
12	정지시간	Idle Time	Thời gian nhàn rỗi	설비가 쉬고 있는 시간
13	생산성	Productivity	Năng suất	시간당 또는 인당 산출량
14	자재부족	Material Shortage	Thiếu nguyên vật liệu	투입 자재 미비로 인한 생산 지연
15	반제품	Semi-finished Goods	Sản phẩm bán thành phẩm	완성 전 단계 제품
16	완제품	Finished Goods	Sản phẩm hoàn thiện	최종 포장된 납품 제품
17	생산수율	Yield	Tỷ lệ thành phẩm	총 투입 대비 양품 비율
18	가동률	Operating Rate	Tỷ lệ hoạt động	설비稼動시간 / 총 시간
19	불량률	Defect Rate	Tỷ lệ lỗi	총 생산 대비 불량 비율
20	설비교체	Change Over	Đổi khuôn/máy	생산 품종 전환 시 설비 변경 작업
21	작업표준시간	Standard Time	Thời gian chuẩn	기준 작업시간
22	생산지시	Production Instruction	Chỉ thị sản xuất	상위에서 내려오는 생산 명령
23	납기	Delivery Date	Ngày giao hàng	고객 또는 창고로의 납기 기준일
24	생산실적	Production Result	Kết quả sản xuất	기간 내 총 생산 실적
25	투입	Input	Đưa vào	자재, 작업시간 등 투입 요소
26	산출	Output	Đầu ra	투입의 결과물
27	설비관리	Maintenance	Bảo trì thiết bị	장비 유지 및 점검
28	공정흐름도	Process Flow Chart	Sơ đồ quy trình	작업 단계를 시각적으로 표현
29	생산능력	Production Capacity	Năng lực sản xuất	공장의 최대 생산 능력
30	라인밸런싱	Line Balancing	Cân bằng dây chuyền	각 공정 간 작업 균형 조정
31	작업배치	Manpower Allocation	Phân công nhân lực	작업자별 공정 배정
32	출근부	Attendance Sheet	Bảng chấm công	작업자의 출근기록 문서
33	설비 이상	Equipment Error	Lỗi thiết bị	기계 고장 또는 오류 발생
34	조립	Assembly	Lắp ráp	부품들을 결합하여 제품화
35	검사	Inspection	Kiểm tra	품질 확인 작업
36	공정검사	In-process Check	Kiểm tra giữa quá trình	공정 내 중간 검사
37	생산회의	Production Meeting	Cuộc họp sản xuất	라인 상황, 실적 보고 회의
38	생산변동	Production Change	Thay đổi kế hoạch sản xuất	계획 대비 변동 사항
39	작업전 안전점검	Pre-operation Safety Check	Kiểm tra an toàn trước sản xuất	작업 전 위험요소 확인
40	생산중지	Production Halt	Ngừng sản xuất	비계획 생산중단
41	퇴근전 정리	Line Clean Up	Dọn dẹp cuối ca	라인 종료 후 청소 및 정리
42	라벨부착	Labeling	Dán nhãn	제품 확인용 정보 부착
43	공정이탈	Process Deviation	Lỗi quy trình	지정된 흐름에서 이탈된 작업
44	잔업	Overtime	Tăng ca	정규 근무 외 초과 근무
45	교대근무	Shift Work	Làm việc theo ca	2교대, 3교대 근무 형태
46	품질이슈	Quality Issue	Vấn đề chất lượng	불량, 개선요구 등 포함
47	생산일정표	Production Schedule	Lịch sản xuất	날짜별 작업 계획표
48	제품코드	Product Code	Mã sản phẩm	제품 식별을 위한 고유코드
49	자재불출	Material Issuance	Xuất nguyên vật liệu	창고 → 생산라인 자재 이동
50	작업복	Work Uniform	Đồng phục sản xuất	생산자용 위생/보호 복장

---

🛠️ 실무 메일 예시

KR: 금일 생산라인 작업표준서 변경 건 공유드립니다.
EN: Please find the updated work instruction for today's production line.
VI: Gửi anh/chị hướng dẫn công việc đã cập nhật cho dây chuyền sản xuất hôm nay.

---

🔍 생산부 실무 팁 – 케이블 업계 관점

• 전선 생산은 공정이 단순해 보여도 조립 → 압출 → 권선 → 시험 → 포장 등 분리되어 있음
• ‘불량률’과 ‘수율’은 생산성과 품질 모두에 직결됨
• 생산 지연의 원인 1순위는 ‘자재 부족’ → 구매부와의 연동 중요
• 베트남에서는 생산지시서, 작업지시서가 같은 개념으로 혼용되기도 하니 문서명 통일 권장

---

🧩 마무리하며

생산팀은 그 자체로 ‘공장의 심장’입니다.
이번 편에서는 생산 현장에서 자주 쓰는 용어를 50개 3개국어로 정리해드렸습니다.
업무 중 작업표준서, 생산계획, 공정, 설비, 불량률 등의 단어가 자주 나온다면,
이 포스팅이 큰 도움이 되실 거예요!

 

---

해당 포스팅의 정보는 학습용으로 제작된 내용으로 단순 참조용 자료로 활용해 주시기 바랍니다.
- Wired Grafia -