🧾 출하검사 및 시험성적서 실무 용어 50선 (한–영–베 통합 정리) - 실무 용어 #17.

출하검사는 단순히 ‘보내도 되는가?’를 체크하는 단계가 아닙니다.
‘이 제품이 고객 요구 조건을 충족하는지’를 마지막으로 검증하고 책임지는 품질팀의 핵심 역할입니다.

이번 편에서는 출하검사, 시험성적서, COA 등 관련 문서와 현장 실무에서 자주 사용하는 용어를
한–영–베트남어 기준으로 50개 정리했습니다.

---

📚 출하검사 실무 용어 50선 – 표 정리 (한–영–베)

No.	한국어	영어	베트남어	비고
1	출하검사	Outgoing Inspection	Kiểm tra xuất hàng	납품 전 최종 점검
2	검사기록표	Inspection Record	Phiếu ghi kiểm tra	검사 결과 기록지
3	검사기준서	Inspection Standard	Tiêu chuẩn kiểm tra	합격/불합격 판단 기준서
4	검사항목	Inspection Item	Hạng mục kiểm tra	측정 또는 점검 항목
5	합격	Pass	Đạt	기준 충족 상태
6	불합격	Fail / NG	Không đạt	기준 미달 상태
7	판정	Judgment	Phán định	최종 합/불 결정
8	외관검사	Visual Inspection	Kiểm tra ngoại quan	스크래치/이물 등 육안 점검
9	치수검사	Dimensional Inspection	Kiểm tra kích thước	OD, 두께 등 측정
10	기능검사	Functional Test	Kiểm tra chức năng	작동 여부 테스트
11	시험성적서	Test Report	Phiếu kết quả kiểm tra	출하 전 측정값 기록 문서
12	COA	Certificate of Analysis	Giấy chứng nhận phân tích	고객 제출용 시험 요약서
13	출하승인서	Shipment Approval	Phiếu phê duyệt xuất hàng	출하 허가 문서
14	시료채취	Sampling	Lấy mẫu kiểm tra	검사용 샘플 추출
15	로트추적	Lot Traceability	Truy xuất lô hàng	생산~출하 이력 추적
16	바코드검사	Barcode Scan Check	Kiểm tra mã vạch	제품 ID 자동 확인
17	기준외이탈	Out of Spec	Ngoài tiêu chuẩn	기준값 벗어난 결과
18	허용공차	Tolerance	Dung sai cho phép	허용 범위 기준
19	검사항목서	Inspection Sheet	Bảng hạng mục kiểm tra	기준/단위/허용치 명시 문서
20	공인측정기	Calibrated Tool	Thiết bị đo đã hiệu chuẩn	인증된 측정기 사용
21	교정주기	Calibration Cycle	Chu kỳ hiệu chuẩn	측정기 재인증 주기
22	측정기관리	Measurement Tool Mgmt	Quản lý thiết bị đo	이력, 교정, 보관 등
23	기준치	Standard Value	Giá trị tiêu chuẩn	목표 수치 기준
24	실제값	Measured Value	Giá trị thực tế	측정된 수치
25	불량율	Defect Rate	Tỷ lệ lỗi	총 생산 대비 불합격 비율
26	시험항목	Test Item	Hạng mục thử nghiệm	성적서에 기입되는 측정 기준
27	전기저항	Electrical Resistance	Điện trở	케이블 성능 기준 항목
28	OD	Outer Diameter	Đường kính ngoài	피복 포함 외경
29	도체외경	Conductor Diameter	Đường kính lõi dẫn	절연 전 도체 치수
30	절연두께	Insulation Thickness	Độ dày cách điện	피복 두께 측정 기준
31	연속성검사	Continuity Test	Kiểm tra liên tục	단선/단락 여부 판단
32	절연저항	Insulation Resistance	Điện trở cách điện	피복 성능 기준
33	전압시험	Voltage Withstand Test	Kiểm tra chịu áp	고전압 내성 테스트
34	표기확인	Marking Check	Kiểm tra in ấn	라벨, 사양 인쇄 확인
35	라벨검사	Label Inspection	Kiểm tra nhãn mác	고객 요구사항 준수 여부
36	인증라벨	Certification Label	Nhãn chứng nhận	UL 등 규격 표기 상태
37	클레임이력	Claim History	Lịch sử khiếu nại	유사불량 여부 사전 확인
38	재검사	Re-inspection	Kiểm tra lại	NG 발생 시 재측정 요청
39	출하대기	Shipment Pending	Chờ xuất hàng	승인 전 상태
40	성적서양식	Report Format	Mẫu phiếu kết quả	고객별 포맷 다양
41	승인결과	Final Approval Result	Kết quả phê duyệt	최종 출하 가능 여부
42	고객요구기준	Customer Requirement	Yêu cầu từ khách hàng	추가 측정 or COA 포함 항목
43	품질보증	Quality Assurance	Đảm bảo chất lượng	출하품 품질 보장 역할
44	출하내역서	Shipment Detail	Phiếu chi tiết giao hàng	검사 완료품 출고 내역
45	출하오류	Shipping Mistake	Lỗi xuất hàng	타품번/수량 오류 등
46	봉인상태	Seal Check	Kiểm tra niêm phong	제품 포장 마감 점검
47	출하캔슬	Shipment Cancel	Hủy xuất hàng	검사 불합격 시
48	재작업요청	Rework Request	Yêu cầu tái xử lý	NG품 개선 후 재검 요청서
49	적격판정	Conformity Result	Kết quả đạt	성적서/기준서와 일치 확인
50	불량보고서	NG Report	Báo cáo lỗi	출하 불가 항목 정리

---

📧 실무 메일 예시 – 시험성적서 요청 회신

KR: 제품 Y에 대한 시험성적서 및 COA 첨부드립니다. 출하 전 최종 확인 부탁드립니다.
EN: Please find attached the Test Report and COA for Product Y. Kindly review before shipment.
VI: Gửi anh/chị bảng kết quả kiểm tra và COA của sản phẩm Y. Vui lòng xác nhận trước khi xuất hàng.

---

📌 용어가 필요한 대상

• 품질팀 실무자: 출하검사, 성적서 발행, 고객 대응 시
• 생산팀: 검사 요청, 샘플 전달, 불합격 시 조치 연계
• 영업팀: 고객사 자료 요청, COA 회신 등 실무 처리 시
• 외주/고객 대응 관리자: 시험 항목/포맷 공유, 승인 절차 커뮤니케이션 시

---

🧩 마무리하며

시험성적서는 제품의 ‘성적표’이자,
고객의 신뢰를 얻는 마지막 품질 문서입니다.

이번 정리를 통해
출하검사 및 성적서 작성에 필요한 핵심 용어 50개를 정리해두셨다면,
어떤 고객사 요청에도 빠르고 정확하게 대응하실 수 있습니다.

 

---

해당 포스팅의 정보는 학습용으로 제작된 내용으로 단순 참조용 자료로 활용해 주시기 바랍니다.
- Wired Grafia -