📤 외주/수불관리 실무 용어 50선 (한–영–베 통합 정리) - 실무 용어 #18.

외주는 단순 하청이 아닙니다.
회사 생산 시스템의 연장선에서 품질과 납기를 함께 관리해야 하는 파트너십입니다.

이번 편에서는 위탁 생산, 자재 출고, 수불 관리, 정산 관련 실무 용어를
한–영–베트남어 기준으로 50개 정리해드립니다.

---

📚 외주/수불 실무 용어 50선 – 표 정리 (한–영–베)

No.	한국어	영어	베트남어	비고
1	외주	Outsourcing	Gia công ngoài	위탁 생산 처리 방식
2	외주팀	Outsourcing Team	Bộ phận gia công	외주공정 담당 부서
3	협력사	Vendor / Subcontractor	Nhà cung cấp / Đối tác	외주처 업체
4	외주작업지시서	Outsourcing Order	Lệnh sản xuất gia công	가공 수량, 납기 포함
5	외주출고	Outsourcing Issue	Xuất vật tư gia công	자재를 협력사로 출고
6	외주입고	Outsourcing Inbound	Nhập hàng gia công	가공 후 제품 입고 처리
7	수불관리	Inventory Movement	Quản lý xuất nhập tồn	자재 입출고 기록
8	수불카드	Movement Card	Thẻ xuất nhập	품목별 재고이력표
9	외주검사	Outsourcing Inspection	Kiểm tra hàng gia công	납품 후 품질 확인
10	외주NG	Outsourcing NG	Lỗi hàng gia công	외주처 불량 발생 항목
11	외주반품	Outsourcing Return	Trả lại hàng gia công	NG품 협력사 반송
12	재작업	Rework	Gia công lại	불량 재처리
13	외주단가	Outsourcing Price	Đơn giá gia công	가공비 기준 단가
14	세금계산서	Tax Invoice	Hóa đơn GTGT	협력사 정산용 발행 문서
15	외주정산	Vendor Settlement	Quyết toán gia công	가공비 지급 정산
16	출고리스트	Issue List	Danh sách xuất hàng	외주처 자재출고 내역
17	입고리스트	Inbound List	Danh sách nhập hàng	납품 후 입고 정리 문서
18	자재출고	Material Issue	Xuất vật tư	생산용 자재 반출
19	자재이동	Material Transfer	Chuyển vật tư	창고 간/외주처 간 이동
20	자재소진	Material Usage	Tiêu hao vật tư	가공 중 사용량
21	공정단계	Processing Step	Bước gia công	위탁 대상 공정 단계
22	외주공정	Sub-process	Quy trình gia công	내부 공정 외 진행 작업
23	부자재출고	Sub-material Issue	Xuất vật tư phụ	보조 자재 출고
24	포장재출고	Packaging Issue	Xuất bao bì	외주처 납품용 포장 포함
25	LOT관리	Lot Control	Quản lý lô hàng	출고/입고 LOT 번호 일치
26	잔량관리	Balance Tracking	Quản lý tồn dư	출고 후 미사용 잔량 확인
27	자재회수	Material Return	Thu hồi vật tư	미사용 자재 회수
28	실적보고	Work Report	Báo cáo sản lượng	협력사 생산실적 제출
29	작업일보	Daily Work Sheet	Nhật ký công việc	협력사 가공 기록지
30	불량보고서	NG Report	Báo cáo lỗi	외주처 불량 정리 보고서
31	라벨출력	Label Printing	In tem nhãn	제품 식별용 바코드 부착
32	외주일정	Outsourcing Schedule	Lịch trình gia công	납기 기준 작업 계획
33	협력사평가	Vendor Evaluation	Đánh giá nhà cung cấp	품질/납기 기준 점검
34	외주계약	Outsourcing Agreement	Hợp đồng gia công	가공 조건 계약서
35	출하요청	Shipment Request	Yêu cầu giao hàng	납기 맞춘 출고 요청
36	물류연동	Logistics Interface	Kết nối logistics	출하 스케줄 연계
37	외주캔슬	Outsourcing Cancel	Hủy đơn gia công	작업 지시 철회
38	외주이력	Outsourcing History	Lịch sử gia công	외주처별 기록 종합
39	재고부족	Material Shortage	Thiếu vật tư	수불 오류 원인 중 하나
40	공정완료	Process Done	Hoàn thành công đoạn	외주 가공 완료 보고
41	ERP연동	ERP Link	Liên kết ERP	출고/입고 자동 반영
42	외주비용	Outsourcing Cost	Chi phí gia công	협력사 가공 비용 총액
43	계약단가	Contracted Rate	Đơn giá theo hợp đồng	기준 단가 기준 정산
44	단가변경	Price Change	Thay đổi đơn giá	정산 전 단가 조정 기록
45	외주스캔	Vendor Barcode Scan	Quét mã gia công	출고/입고 바코드 추적
46	외주실사	Vendor Audit	Đánh giá thực tế	현장 평가 또는 심사
47	협력사요청	Vendor Request	Yêu cầu từ nhà cung cấp	자재/기준 변경 요청 등
48	출고차이	Issue Discrepancy	Chênh lệch xuất hàng	수량/단위 불일치 문제
49	입고차이	Inbound Gap	Chênh lệch nhập hàng	실 입고 수량 오류 발생 시
50	정산차이	Settlement Gap	Chênh lệch quyết toán	단가/수량 상이로 금액 차이 발생

---

📧 실무 메일 예시 – 외주 수불 차이 보고

KR: 4월 외주 출고-입고 수불 비교 결과 일부 품목에서 수량 차이가 확인되었습니다. 세부 내역 및 원인 분석표 첨부드립니다.
EN: Quantity discrepancies have been found in the April outsourcing issue-inbound comparison. Please find attached the detailed analysis.
VI: Đã phát hiện chênh lệch số lượng trong so sánh xuất nhập hàng gia công tháng 4. Gửi anh/chị bảng phân tích chi tiết đính kèm.

---

📌 용어가 필요한 대상

• 외주팀 실무자: 외주 등록, 수불관리, 단가 정산 시
• 자재/회계팀: 출고/입고, LOT 관리, 정산 연계 시
• 품질팀: 외주 검사 및 불량 대응 시
• ERP 운영자: 실시간 입출고 반영 및 이력 관리 시

---

🧩 마무리하며

외주관리는 단순히 물건을 ‘보내고 받는’ 일이 아닙니다.
수량, 품질, 단가, 시간까지 함께 움직이는 흐름 전체를 관리하는 일입니다.

이번 정리를 통해
외주와 수불관리에서 자주 사용하는 용어 50개를 익히셨다면,
협력사 대응과 내부 흐름의 정밀도가 훨씬 향상될 것입니다.

 

---

해당 포스팅의 정보는 학습용으로 제작된 내용으로 단순 참조용 자료로 활용해 주시기 바랍니다.
- Wired Grafia -