🛠️ 조건 변경 및 기준 개정 실무 용어 50선 (한–영–베 통합 정리) - 실무 용어 #22.

조건은 변하고, 기준서는 상황에 알맞게 최신화되어야
현장이 살아 움직일 수 있습니다.

이번 편에서는 기술/공정팀이
조건 변경, 기준 개정, 문서 등록 시 사용하게 되는
핵심 용어 50개를 한–영–베트남어 기준으로 정리해드립니다.

---

📚 조건 변경 및 기준 개정 실무 용어 50선 – 표 정리 (한–영–베)

No.	한국어	영어	베트남어	비고
1	조건변경	Condition Change	Thay đổi điều kiện	생산 조건 변경
2	기준개정	Standard Revision	Cập nhật tiêu chuẩn	WI 등 문서 수정
3	변경요청서	Change Request	Phiếu yêu cầu thay đổi	변경 제안 문서
4	변경검토	Change Review	Xem xét thay đổi	변경 영향 검토 과정
5	조건설계	Condition Design	Thiết kế điều kiện	변경 적용 조건 수립
6	조건테스트	Condition Test	Thử nghiệm điều kiện	변경조건 시험
7	시범적용	Trial Application	Áp dụng thử nghiệm	실제 적용 테스트
8	시범적용보고서	Trial Report	Báo cáo thử nghiệm	적용 결과 요약
9	시험성적서	Test Report	Phiếu kết quả kiểm tra	조건 변경 후 시험결과
10	기준서개정	WI Revision	Cập nhật WI	작업지침 변경
11	개정관리	Revision Control	Quản lý cập nhật	문서 버전 관리
12	문서번호	Document Number	Mã tài liệu	WI 등 문서 식별코드
13	개정번호	Revision No.	Số phiên bản	수정판 관리번호
14	적용일자	Effective Date	Ngày áp dụng	변경 적용 시작일
15	개정사유	Revision Reason	Lý do cập nhật	문서 변경 이유 명기
16	변경사유	Reason for Change	Lý do thay đổi	조건변경 이유 명시
17	승인자	Approver	Người phê duyệt	변경 승인 책임자
18	작성자	Preparer	Người lập	문서 작성자
19	검토자	Reviewer	Người kiểm tra	변경내용 검토자
20	변경대상	Affected Item	Hạng mục ảnh hưởng	변경 적용 대상 품목
21	공정변경	Process Change	Thay đổi quy trình	작업 방법 수정
22	설비변경	Equipment Change	Thay đổi thiết bị	장비 교체/업그레이드
23	재질변경	Material Change	Thay đổi vật liệu	원자재/부재료 변경
24	치수변경	Dimension Change	Thay đổi kích thước	제품 치수 수정
25	작업조건변경	Work Condition Change	Thay đổi điều kiện làm việc	작업 환경/조건 변경
26	관리기준변경	Control Standard Change	Thay đổi tiêu chuẩn quản lý	품질 기준 수정
27	사양변경	Specification Change	Thay đổi thông số	제품 사양 변경
28	승인기준	Approval Standard	Tiêu chuẩn phê duyệt	변경 승인 통과 기준
29	변경전문서	Previous Version	Phiên bản trước	변경 전 버전
30	변경후문서	Revised Version	Phiên bản sau	변경 후 버전
31	사내전개	Internal Deployment	Triển khai nội bộ	변경사항 사내 공유
32	교육실시	Training Implementation	Triển khai đào tạo	변경사항 교육
33	교육기록	Training Record	Ghi nhận đào tạo	교육 이력 관리
34	개정공지	Revision Notification	Thông báo cập nhật	공식 변경 알림
35	개정전개보고서	Revision Deployment Report	Báo cáo triển khai cập nhật	변경 이후 현장 전파
36	이력관리	History Management	Quản lý lịch sử	변경이력 축적 관리
37	표준코드	Standard Code	Mã tiêu chuẩn	변경 대상 식별 코드
38	WI개정	WI Update	Cập nhật hướng dẫn công việc	작업지침서 최신화
39	도면개정	Drawing Update	Cập nhật bản vẽ	설계도 최신화
40	ERP코드변경	ERP Code Change	Thay đổi mã ERP	시스템 코드 수정
41	승인프로세스	Approval Process	Quy trình phê duyệt	변경 승인 흐름
42	작업표준서	Work Instruction (WI)	Hướng dẫn công việc	변경 관리 대상 문서
43	제조조건서	Manufacturing Specification	Thông số sản xuất	제조 기준 문서
44	시범생산	Pilot Run	Chạy thử nghiệm	조건변경 적용 생산
45	불합격처리	NG Handling	Xử lý lỗi	시험 불합격 대응
46	원인분석	Root Cause Analysis	Phân tích nguyên nhân	시험 실패 시 분석
47	개선조치	Corrective Action	Biện pháp khắc phục	변경 실패 시 대응책
48	문서폐기	Document Obsolete	Hủy tài liệu cũ	변경 전 문서 폐기 처리
49	적용대상라인	Affected Line	Dây chuyền áp dụng	변경 조건 적용 대상라인
50	최종승인	Final Approval	Phê duyệt cuối cùng	전개 전 최종 승인

---

📧 실무 메일 예시 – 조건 변경 및 WI 개정 통보

KR: 금번 조건 변경에 따른 WI 개정본 및 교육 일정을 첨부드립니다. 적용일은 5월 10일입니다.
EN: Attached are the revised WI and training schedule due to the recent condition change. The effective date is May 10th.
VI: Gửi anh/chị tài liệu WI cập nhật và lịch đào tạo liên quan đến thay đổi điều kiện. Ngày áp dụng: 10/5.

---

📌 용어가 필요한 대상

• 기술팀/공정팀: 조건 변경 검토 및 기준 개정 시
• 생산팀: 변경된 작업조건 적용 및 교육 시
• 품질팀: 변경 시험/검증 및 승인 프로세스 시
• 문서관리팀: WI, 도면, ERP코드 최신화 시

---

🧩 마무리하며

변경된 내역을 관리하지 않는다면,
결국 품질도 흐트러지고 생산성도 흔들립니다.

이번 정리를 통해 조건 변경부터 문서 개정까지
조직 전체를 안정적으로 연결할 수 있는 실무 역량을 다지시길 바랍니다.

 

---

해당 포스팅의 정보는 학습용으로 제작된 내용으로 단순 참조용 자료로 활용해 주시기 바랍니다.
- Wired Grafia -